Você sabia que não existe um termo para a palavra "namorado/namorada"?
É.. estranho não? então você não consegue explicitar em uma roda de amigos quem é sua namorada ou namorado.. e porque?
A palavra Der Freund (amigo) ou Die Freundin (amiga) denominam amigo ou namorado, o que você achar melhor, o que é feito hoje para esclarecer essa lacuna, adiciona-se uma pequena frase dizendo que voces se vêem a um certo tempo. Então vamos lá, da tática a prática, em um díalogo:
(em uma roda de amigos não muito distante de voce).
Primeiro em português:
(1)-Fala brother! como você está?
(2)-Tá indo. Essa aqui é minha namorada Paula, //mensagem explicita
Em alemão:
(1)-Hallo Kumpel! Wie gehts!?
(2)-Es geht, das ist mein Freundin Paula, // ups, namorada ou amiga?
(2)-wir treffen seit 2007. // agora ficou claro, são namorados :-)
Isso ae pe pessoal.. até o próximo post.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Aprendi que normalmente "Sie ist meine Freundin" é mais entendido como "namorada", enquanto uma saída pra não deixar ninguém na berlinda é "Sie ist eine Freundin von mir", o que dá a entender melhor que é apenas amizade. Vc já conhecia estas formas de apresentação?
ReplyDeleteOi reginaldo! ótima a sua dica, não conhecia essa estrutura.. bom saber!
ReplyDelete